1
00:00:05,040 --> 00:00:08,120
- Når du elsker ham,
Hva kaller du det?

2
00:00:08,440 --> 00:00:11,000
"Min lille ludder"?
Ikke vær dum.

3
00:00:11,320 --> 00:00:13,720
- Hvor lenge
skal jeg tåle det?

4
00:00:14,040 --> 00:00:16,960
Gift deg med henne,
du vil avverge mistanke.

5
00:00:17,280 --> 00:00:18,880
– Er det ja eller nei?
- Nei.

6
00:00:19,200 --> 00:00:22,200
Ingen vil tro på sladderen
av en hushjelp.

7
00:00:22,520 --> 00:00:24,240
- Louise!
- Dette blå papiret,

8
00:00:24,560 --> 00:00:25,760
det er Valenods.

9
00:00:26,080 --> 00:00:30,280
– Skandalen vil spre seg,
du må gjøre deg selv glemt veldig raskt.

10
00:00:30,600 --> 00:00:33,880
– Du har ingenting å gjøre
i denne kirken. Liten dritt!

11
00:00:34,200 --> 00:00:37,680
Markisen av La Mole
ser etter en privat sekretær.

12
00:00:38,000 --> 00:00:39,720
Denne kjærligheten du lider av,

13
00:00:40,040 --> 00:00:42,080
vi kan kurere det.
-En siste gang.

14
00:00:42,400 --> 00:00:44,400
Etterpå drar jeg.

15
00:00:45,640 --> 00:00:46,760
Gunshot.

16
00:00:47,080 --> 00:00:49,480
(Gjør ham død.)

17
00:00:49,800 --> 00:01:43,920
...

18
00:01:47,800 --> 00:01:51,800
– Jeg var ikke annet enn en fattig kropp
fortært av begjær.

19
00:01:52,720 --> 00:01:54,960
Jeg hadde mistet hodet.

20
00:01:55,680 --> 00:01:58,000
Jeg vet jeg burde ha gjort det
av hele min sjel

21
00:01:58,320 --> 00:02:01,200
avslå denne siste kjærlighetskvelden
til Julien.

22
00:02:01,520 --> 00:02:04,520
- Herregud, jeg skammer meg.
- Det er aldri for sent

23
00:02:04,840 --> 00:02:06,520
å omvende seg.

24
00:02:09,080 --> 00:02:12,280
Tidlig om morgenen,
da Mr. Sorel dro,

25
00:02:13,800 --> 00:02:17,440
vakten skjøt
flere ganger i hagen,

26
00:02:17,760 --> 00:02:19,240
men det verste...

27
00:02:20,160 --> 00:02:24,080
det er fordi jeg ønsket meg døden
av Julien for å finne fred.

28
00:02:24,400 --> 00:02:28,000
– Hans forsvinning vil bare ha vært
rett og slett straff for et oppløst liv.

29
00:02:39,960 --> 00:02:42,040
Lov meg å ikke prøve igjen

30
00:02:42,360 --> 00:02:45,640
å se ham igjen.
-Jeg sverger det på jomfru Maria.

31
00:02:45,960 --> 00:02:49,800
– Som en garanti for god tro, du
gå inn i den peisen

32
00:02:50,120 --> 00:02:52,360
alle brevene fra kjæresten din.

33
00:03:01,400 --> 00:03:04,600
Jeg skal be deg kaste dem
deg selv i helvetesild.

34
00:03:06,120 --> 00:03:08,720
Når du ser mannen din igjen,

35
00:03:09,040 --> 00:03:12,480
minn ham på at det er på høy tid
å velge side,

36
00:03:12,800 --> 00:03:16,520
det til kongen, av kirken
og vår menighet.

37
00:03:17,040 --> 00:03:21,440
Han mistet rådhuset i Verrières
og han kommer til å tape mye mer.

38
00:03:21,760 --> 00:04:10,560
...

39
00:04:10,880 --> 00:04:13,800
- Det kan du alltid
gå tilbake.

40
00:04:14,120 --> 00:04:17,520
- Å gå hvor?
I Verrières? På seminaret?

41
00:04:17,840 --> 00:04:20,960
Ingen vil ha meg,
Jeg er forbannet.

42
00:04:22,320 --> 00:04:23,440
Komme.

43
00:04:35,600 --> 00:05:17,000
...

44
00:05:19,440 --> 00:05:20,840
Julian?

45
00:05:26,880 --> 00:05:29,680
Kjære markis,
her er unge Julien Sorel

46
00:05:30,000 --> 00:05:33,120
som ble presentert for deg
i Verrières av M. de Rênal.

47
00:05:33,440 --> 00:05:34,480
Det er mulig.

48
00:05:34,800 --> 00:05:37,360
- Jeg fortalte deg det
det største gode.

49
00:05:37,680 --> 00:05:42,080
– Vil du ha noen innvendinger mot dette
ta dansetimer?

50
00:05:43,120 --> 00:05:44,400
Vel, nei.

51
00:05:44,720 --> 00:05:47,160
Julien er ikke en prest, tross alt...

52
00:05:47,480 --> 00:05:48,520
ikke ennå.

53
00:06:01,280 --> 00:06:04,840
– Jeg synes det er like stivt som et innlegg
og veldig frekk.

54
00:06:05,160 --> 00:06:06,520
Herr Sorel,

55
00:06:06,840 --> 00:06:10,720
hver dag, kl. 18.00,
du må kle deg, ta på deg sko

56
00:06:11,040 --> 00:06:14,360
- strømper og lakksko.
- Vel, Mr. Marquis.

57
00:06:14,680 --> 00:06:16,080
Klokke.

58
00:06:16,400 --> 00:06:19,480
- Arsène vil kjøre deg
på arbeidsstasjonen din,

59
00:06:19,800 --> 00:06:21,680
den vil fortelle deg kopiene

60
00:06:22,000 --> 00:06:24,360
av brev som skal utføres.
Spørsmål?

61
00:06:24,680 --> 00:06:27,320
- Ingen, sir,
og jeg vil fortelle deg...

62
00:06:27,640 --> 00:06:30,160
Du vil fortelle meg det senere.

63
00:06:42,960 --> 00:06:47,080
- Det beste for din pensjonisttilværelse
vil være å adoptere antrekket til nybegynnere

64
00:06:47,400 --> 00:06:50,120
som du vil finne
i mobilskapet ditt.

65
00:06:50,440 --> 00:06:53,920
– Hva skal du med kjolene mine?
- Ikke bekymre deg.

66
00:06:54,240 --> 00:06:57,880
De vil være på et trygt sted
sminkesettet ditt.

67
00:06:58,200 --> 00:07:01,080
Skal jeg minne deg på
reglene som driver oss?

68
00:07:01,400 --> 00:07:03,000
Jeg vet det, min mor.

69
00:07:03,320 --> 00:07:05,800
Fattigdom, kyskhet, lydighet.

70
00:07:06,120 --> 00:07:08,680
- Din skriftefar, far Malon,
vil være 1. dommer

71
00:07:09,000 --> 00:07:10,800
av din oppriktighet.

72
00:07:11,760 --> 00:07:13,600
Dette er din celle.

73
00:07:13,920 --> 00:07:17,200
Vi sees senere for vesper,
datteren min.

74
00:07:17,520 --> 00:07:54,400
...

75
00:07:56,600 --> 00:07:57,640
Herre,

76
00:07:57,960 --> 00:08:00,880
Jeg kommer til å trenge din hjelp.

77
00:08:19,440 --> 00:08:21,760
Er alt i orden, Mr. Sorel?

78
00:08:27,440 --> 00:08:28,800
Hold ut!

79
00:08:29,440 --> 00:08:31,320
"Det" med to L-er.

80
00:08:31,640 --> 00:08:35,480
Far Pirard fortalte meg at du
mestre det franske språket.

81
00:08:35,800 --> 00:08:38,920
I Jura fra Verrières,
vi legger kanskje to L-er.

82
00:08:39,240 --> 00:08:42,160
Jeg skal snakke med Rênal om det.
Arsène, hva synes du?

83
00:08:42,480 --> 00:08:44,160
Bare én L til "det".

84
00:08:44,480 --> 00:08:48,280
- Når du ikke er sikker,
kom og se i ordboken.

85
00:08:54,680 --> 00:08:56,240
Vi lukker døren.

86
00:08:59,040 --> 00:09:22,320
...

87
00:09:22,640 --> 00:09:23,960
God morgen.

88
00:09:35,400 --> 00:09:37,440
Om jeg kan hjelpe deg?

89
00:09:37,760 --> 00:09:40,680
– Knapt kommet, later du som
kjenner biblioteket

90
00:09:41,000 --> 00:09:43,280
av min far bedre enn meg?

91
00:09:43,600 --> 00:09:45,080
Jeg spurte deg ikke om noe.

92
00:09:45,400 --> 00:09:47,200
"Prinsessen av Babylon",

93
00:09:47,520 --> 00:09:51,240
Jeg forestiller meg at i kampanjen din,
vi kjenner ikke M. de Voltaire.

94
00:09:51,560 --> 00:09:54,320
– Voltaire skrev
denne filosofiske historien i 1768.

95
00:09:54,640 --> 00:09:57,880
Den har to elskere:
Amazan, ung gjeter,

96
00:09:58,200 --> 00:10:00,920
og Formosante, prinsessen.
- Hold kjeft.

97
00:10:02,840 --> 00:10:05,960
Jeg gjentar til deg,
Jeg spurte deg ikke om noe.

98
00:10:06,280 --> 00:10:26,960
...

99
00:10:27,280 --> 00:10:31,680
- Herr privatsekretær i
Marquis de La Mole, jevnaldrende fra Frankrike.

100
00:10:32,000 --> 00:10:34,320
Det høres tross alt bra ut.

101
00:10:50,680 --> 00:10:51,800
Vi går inn.

102
00:10:56,040 --> 00:10:58,840
- Du er fem minutter forsinket,
Mr. Sorel.

103
00:10:59,160 --> 00:11:00,120
Jeg beklager,

104
00:11:00,440 --> 00:11:03,360
Jeg hadde problemer med å sette den på
disse skoene er for små.

105
00:11:03,680 --> 00:11:04,480
Arsene?

106
00:11:04,800 --> 00:11:08,000
Neste gang du tar
Mr. Sorels mål,

107
00:11:08,320 --> 00:11:09,600
ikke gjør den mindre.

108
00:11:09,920 --> 00:11:11,640
Ja, Mr. Marquis.

109
00:11:11,960 --> 00:11:13,960
Men hvor er Norbert?

110
00:11:14,280 --> 00:11:17,560
- Arsène, har du sett sønnen min?
- Akk, nei, sir.

111
00:11:17,880 --> 00:11:20,560
- Synd for ham,
du kan tjene.

112
00:11:20,880 --> 00:11:24,120
– I dag ba jeg
til vår konges frelse.

113
00:11:24,440 --> 00:11:28,360
- Å! Er han syk?
– Av de som konspirerer for å ødelegge ham.

114
00:11:28,680 --> 00:11:30,840
Slutt å se konspiratører

115
00:11:31,160 --> 00:11:32,760
i hvert hjørne.
-Å?

116
00:11:33,080 --> 00:11:37,120
Og hvem som myrdet hertugen av Berry
i operaen? Et spøkelse? Nei.

117
00:11:37,440 --> 00:11:40,520
Han ble knivstukket
av en bonapartistisk arbeider.

118
00:11:40,840 --> 00:11:44,120
– Drapsmannen er stilt for retten
og giljotinert, sak lukket.

119
00:11:44,440 --> 00:11:47,760
Jeg er sulten, Gud velsigne
dette måltidet. Amen. Kom igjen!

120
00:11:57,120 --> 00:11:59,280
Jeg er sent ute, jeg vet.

121
00:11:59,600 --> 00:12:02,760
Jeg knuste en hingst
som ga meg en vanskelig tid.

122
00:12:03,080 --> 00:12:04,080
Unnskyld meg.

123
00:12:12,080 --> 00:12:14,240
Så det er deg, Julien Sorel?

124
00:12:15,560 --> 00:12:17,800
Ja, herr greve, det er meg.

125
00:12:19,360 --> 00:12:22,720
- Da kongen var i Verrières,
var du en æresvakt?

126
00:12:23,040 --> 00:12:24,240
Faktisk.

127
00:12:24,560 --> 00:12:27,040
– Du er en god rytter.
– Jeg gjør mitt beste.

128
00:12:27,360 --> 00:12:31,840
- For å bli kjent med hverandre,
Hva med en ridetur?

129
00:12:33,160 --> 00:12:35,440
- Glad.
- Baldakiner?

130
00:12:35,760 --> 00:12:36,800
Hvor er det?

131
00:12:37,120 --> 00:12:40,520
– Det er her kongen går
hvert år for å knekke seg

132
00:12:40,840 --> 00:12:43,200
foran relikvien av Saint Clement.

133
00:12:43,520 --> 00:12:46,160
– Er det så langt fra Paris?
Er det i Auvergne?

134
00:12:46,480 --> 00:12:47,800
- Franche-Comté.

135
00:12:49,080 --> 00:12:51,400
Resten, Arsène, resten!

136
00:12:51,720 --> 00:12:56,040
– Det som var mest beundringsverdig
i Babylon, som formørket resten,

137
00:12:56,360 --> 00:13:00,400
hun var kongens eneste datter,
kalt Formosante.

138
00:13:12,920 --> 00:13:14,360
Neiking.
Å!

139
00:13:14,680 --> 00:13:16,720
Norbert ler.

140
00:13:19,240 --> 00:13:22,440
- Kom igjen, la oss gå til angrep igjen!
- To sekunder.

141
00:13:22,760 --> 00:13:25,360
- Ikke verst for en sønn
snekker.

142
00:13:25,680 --> 00:13:28,600
Vi ser at du ikke er vant til det
til hestene våre.

143
00:13:28,920 --> 00:13:32,080
Han må ha følt at du var stiv
og det gjorde ham forbanna.

144
00:13:34,600 --> 00:13:36,320
- Kom igjen!
- Så.

145
00:13:38,240 --> 00:13:39,600
Du har dem overalt.

146
00:13:40,360 --> 00:13:42,200
Sakte, sakte!

147
00:13:42,520 --> 00:13:44,920
Ikke dra for hardt i biten.

148
00:13:45,240 --> 00:14:06,600
...

149
00:14:06,920 --> 00:14:11,280
- Jeg kommer for å sjekke deg.
- Slutt å gøy.

150
00:14:11,600 --> 00:14:14,080
Gjør foten vondt?

151
00:14:15,160 --> 00:14:17,160
Kom deg ut av rommet mitt.

152
00:14:33,520 --> 00:14:36,760
- Jeg forventet
å finne deg selv døende.

153
00:14:37,080 --> 00:14:38,720
Du kunne ha gjort innsatsen

154
00:14:39,040 --> 00:14:40,920
å delta på middagen.

155
00:14:41,240 --> 00:14:42,520
Hvordan går det med Louise?

156
00:14:43,200 --> 00:14:45,840
- Så du er ikke ferdig ennå
med henne.

157
00:14:46,840 --> 00:14:49,840
Hun begynner
å gjenvinne styrke.

158
00:14:50,160 --> 00:14:52,720
På klosteret,
hun fratok seg mat

159
00:14:53,040 --> 00:14:55,360
ønsker å imitere
Døperen Johannes.

160
00:14:55,680 --> 00:14:57,960
Har hun fortalt deg om meg?

161
00:14:59,400 --> 00:15:00,400
Nei.

162
00:15:01,960 --> 00:15:03,120
Julian.

163
00:15:03,440 --> 00:15:07,120
Stedet du okkuperer med
av markisen er en utrolig mulighet.

164
00:15:07,440 --> 00:15:11,040
Ikke kast bort det
med denne uheldige historien.

165
00:15:12,200 --> 00:15:14,640
Glem Louise
en gang for alle.

166
00:15:24,680 --> 00:15:26,480
Min lille Julien!

167
00:15:26,800 --> 00:15:31,120
Kom, la meg introdusere deg:
markisen av Croisenois

168
00:15:31,440 --> 00:15:34,800
som ba om min datters hånd.
Hun har ingen mangel på friere,

169
00:15:35,120 --> 00:15:37,280
men jeg vil gjerne ha M. de Croisenois,

170
00:15:37,600 --> 00:15:40,520
med 100 000 pund i inntekt
som skal registreres

171
00:15:40,840 --> 00:15:43,480
i et utkast til kontrakt
å komme videre

172
00:15:43,800 --> 00:15:47,440
på andre.
Jeg skal la dere bli kjent med hverandre.

173
00:15:49,080 --> 00:15:51,880
- Herr de La Mole
fortalte meg mye om deg.

174
00:15:52,200 --> 00:15:53,280
Ah bra?

175
00:15:53,600 --> 00:15:54,800
Følg meg.

176
00:16:03,880 --> 00:16:07,680
- Mathildes øyne er blå...
- Metallisk?

177
00:16:08,000 --> 00:16:09,360
Å nei.

178
00:16:09,680 --> 00:16:13,000
Nei, tvert imot.
Jeg vil si uendelig mild.

179
00:16:13,320 --> 00:16:15,920
- Som fløyel.
– Akkurat.

180
00:16:16,240 --> 00:16:20,640
En spesiell fløyelsmyk som forandrer seg
med variasjoner i lys.

181
00:16:20,960 --> 00:16:23,960
- Jeg ser det
du er veldig forelsket.

182
00:16:24,920 --> 00:16:29,000
– Mathilde driver salong på
sin blå sofa hver torsdag.

183
00:16:29,320 --> 00:16:32,480
Du vil se at frierne
dytte ved porten.

184
00:16:32,800 --> 00:16:35,080
- Vi skal gjøre det
formuens tilstand.

185
00:16:35,960 --> 00:16:37,240
Nøyaktig.

186
00:16:37,560 --> 00:16:41,400
Umulig å konkurrere
med disse rikere frierne.

187
00:16:41,720 --> 00:16:44,800
De forhandler om avtalene sine
med Genova, Venezia.

188
00:16:45,120 --> 00:16:48,200
- Men du har preferansen
av Marquis de La Mole.

189
00:16:48,520 --> 00:16:51,760
Så jeg vil sette på papir
hovedpunktene i en kontrakt

190
00:16:52,080 --> 00:16:54,880
- ekteskap.
- Takk, Mr. Sorel.

191
00:16:55,200 --> 00:16:58,400
Jeg følger deg
uendelig takknemlig.

192
00:17:05,440 --> 00:17:07,120
Det er bra, Julien.

193
00:17:07,440 --> 00:17:10,240
Du begynner å bli vant til det
til renrasede hester.

194
00:17:10,560 --> 00:17:13,400
- Kan jeg stille deg et spørsmål?
- Jeg hører på deg.

195
00:17:13,720 --> 00:17:16,680
- Du tror at markisen
de Croisenois har sjanser

196
00:17:17,000 --> 00:17:20,480
- med søsteren din?
– Mathilde forakter hele Jorden.

197
00:17:20,800 --> 00:17:23,880
Og dette spørsmålet
har ingenting her å gjøre!

198
00:17:26,280 --> 00:17:52,680
...

199
00:17:53,000 --> 00:17:54,000
Gå.

200
00:17:54,320 --> 00:17:56,160
1, 2, 3, fungerer.

201
00:17:56,480 --> 00:17:58,920
1, 2, 3, sving til høyre.

202
00:17:59,240 --> 00:18:00,680
Balanse igjen.

203
00:18:01,200 --> 00:18:04,000
Hendene i været, bukk.

204
00:18:04,320 --> 00:18:05,680
Vi lener bysten

205
00:18:06,000 --> 00:18:10,120
- mens du snur. Gå.
– Du gjør fremskritt, det er bra.

206
00:18:10,440 --> 00:18:11,560
1, 2, 3!

207
00:18:11,880 --> 00:18:15,920
– Ektepakten går fremover?
– Jeg må si meg enig

208
00:18:16,240 --> 00:18:19,680
- med Croisenois.
- La oss skynde oss. Fortsett

209
00:18:20,000 --> 00:18:22,800
leksjonen din.
-Kadrilletrinnet.

210
00:18:23,120 --> 00:18:27,080
– Det har fordelen av å være en bot
literate, noe som gleder min datter.

211
00:18:27,400 --> 00:18:30,440
Hun setter listen høyt
om kapittelet med vakre bokstaver,

212
00:18:30,760 --> 00:18:33,800
selv om noen ganger
Jeg synes lesningene hans er undergravende.

213
00:18:34,120 --> 00:18:37,640
Det er hans alder,
så lenge hun ikke leser

214
00:18:37,960 --> 00:18:41,040
- "Minnesmerket over Saint Helena".
- Faktisk.

215
00:18:41,360 --> 00:18:42,680
Min kjære Julien,

216
00:18:43,000 --> 00:18:46,880
Jeg vil belaste deg med et oppdrag
av største betydning.

217
00:18:47,200 --> 00:18:50,440
Det handler om å sikre det gode
administrasjon av landene mine

218
00:18:50,760 --> 00:18:52,720
av Bretagne og Normandie.

219
00:18:53,040 --> 00:18:56,080
På en måte,
du vil være min stabssjef.

220
00:18:56,400 --> 00:18:59,240
- Din tillit ærer meg,
Mr. Marquis.

221
00:18:59,560 --> 00:19:01,800
- (Ah...)
– Har du vondt?

222
00:19:02,120 --> 00:19:04,840
Jeg frykter et giktanfall.

223
00:19:06,680 --> 00:19:10,000
Ankelen min er hoven
som et gresskar.

224
00:19:11,920 --> 00:19:14,360
En siste ting, Julien.

225
00:19:15,080 --> 00:19:18,320
Jeg vil gi deg en gave
blå frakk.

226
00:19:18,800 --> 00:19:22,280
I mine øyne er det som om
du var av edelt blod.

227
00:19:23,240 --> 00:19:25,640
– Ja, jeg forstår.
- Fortsett.

228
00:19:25,960 --> 00:19:28,680
Ungdommen din gjør meg godt.

229
00:19:29,000 --> 00:19:30,360
Beatene.

230
00:19:30,680 --> 00:19:33,080
For å si sannheten, plager svart meg,

231
00:19:33,400 --> 00:19:36,400
siden min kone begynte
i spissen for sorgen

232
00:19:36,720 --> 00:19:38,560
av Ludvig XVII som døde

233
00:19:38,880 --> 00:19:41,640
i tempelfengselet
i en forferdelig tilstand.

234
00:19:41,960 --> 00:19:44,200
- Madame la Marquise
kommer til nyhetene.

235
00:19:44,520 --> 00:19:47,240
– Når vi snakker om ulven.
- Hvordan har du det?

236
00:19:47,560 --> 00:19:51,800
- Jeg har livskraften.
– Du kommer til å være på tørr diett.

237
00:19:52,120 --> 00:19:55,120
- Jeg regner med deg.
Bli med meg.

238
00:19:55,440 --> 00:19:59,240
- Jeg ville bare...
- Ja, sjekk meg.

239
00:19:59,560 --> 00:20:02,840
- Jeg finner deg for mye
kjent med sekretæren din.

240
00:20:03,160 --> 00:20:05,040
Vi blir knyttet til en vakker spaniel,

241
00:20:05,360 --> 00:20:08,200
hvorfor ikke til denne unge mannen
hvem er meg trofast?

242
00:20:08,520 --> 00:20:11,200
Det er sant at
Jeg behandler ham som en sønn.

243
00:20:11,520 --> 00:20:14,520
Jeg skal gi ham den blå frakken
og et fortjenstkors.

244
00:20:14,840 --> 00:20:18,200
– Men Norbert, har du glemt ham?
- Han gjør meg ingen tjenester.

245
00:20:18,520 --> 00:20:21,560
- Giktangrepet ditt
får deg til å miste sunn fornuft.

246
00:20:21,880 --> 00:20:24,920
- Gå tilbake til relasjonene dine
usunt med disse fanatikerne

247
00:20:25,240 --> 00:20:28,760
av menigheten og
Jeg gir avkall på rådene dine!

248
00:20:31,520 --> 00:20:32,880
Foran.

249
00:20:33,200 --> 00:20:34,320
Side.

250
00:20:34,640 --> 00:20:35,600
Bak.

251
00:20:35,920 --> 00:20:36,840
Brettet.

252
00:20:42,240 --> 00:20:46,400
- Julien Sorel, i kongens navn
og jevnaldrende Frankrike,

253
00:20:46,720 --> 00:20:50,240
Jeg gir deg dette korset
av Order of Merit.

254
00:20:51,040 --> 00:20:52,240
Et kors...

255
00:20:52,880 --> 00:20:54,120
vel fortjent.

256
00:20:54,840 --> 00:20:57,640
Far? Hvis jeg kan,

257
00:20:57,960 --> 00:21:02,200
fortell meg hvordan sekretæren din
fortjener denne utmerkelsen?

258
00:21:02,520 --> 00:21:06,400
- Det er fordi han har karakter,
og det er det du mangler.

259
00:21:07,240 --> 00:21:08,440
Mor?

260
00:21:12,120 --> 00:21:13,880
Dette er utålelig.

261
00:21:14,200 --> 00:21:50,000
...

262
00:21:50,320 --> 00:21:53,960
- Fortell Mr. Sorel
Baron de Valenod.

263
00:21:54,280 --> 00:22:26,240
...

264
00:22:26,560 --> 00:22:28,080
Min kjære venn,

265
00:22:28,400 --> 00:22:30,800
for en glede å se deg igjen,

266
00:22:31,120 --> 00:22:33,240
og "baron", i tillegg.

267
00:22:33,560 --> 00:22:37,280
- Jeg forstår ingen engelsk.
– Jeg har nettopp kommet hjem fra London.

268
00:22:37,600 --> 00:22:40,040
Følg meg til kontoret mitt.

269
00:22:43,280 --> 00:22:46,360
- Engelskmennene
har forvandlet deg til en ekte dandy.

270
00:22:46,680 --> 00:22:49,960
– Jeg frekventerte salongene
de mest fremtredende diplomatene.

271
00:22:50,280 --> 00:22:53,280
Det er den beste skolen
å stige i samfunnet.

272
00:22:53,600 --> 00:22:57,080
Så her er du ordfører
fra Verrières, gratulerer.

273
00:22:57,400 --> 00:23:00,480
- Hvis du kunne fikse meg
et møte med markisen,

274
00:23:00,800 --> 00:23:02,800
Jeg vil være deg takknemlig.

275
00:23:03,120 --> 00:23:06,360
Vi kunne være enige
ved kongens neste besøk

276
00:23:06,680 --> 00:23:07,840
ved kirken Verrières.

277
00:23:08,160 --> 00:23:11,360
- Med far Malon.
- Jeg ser ingen andre.

278
00:23:11,680 --> 00:23:14,320
Til slutt foreslo jeg
å ta ledelsen

279
00:23:14,640 --> 00:23:16,120
av et avdelingsutvalg.

280
00:23:16,440 --> 00:23:18,400
Valget nærmer seg

281
00:23:18,720 --> 00:23:22,040
og støtte fra en jevnaldrende fra Frankrike
som kjenner regionen godt

282
00:23:22,360 --> 00:23:24,000
- ville vært...
- Velkommen.

283
00:23:24,320 --> 00:23:26,440
Det er det nøyaktige ordet.

284
00:23:29,680 --> 00:23:32,640
- Har du noen nyheter
av Madame de Rênal?

285
00:23:33,840 --> 00:23:34,840
Vel...

286
00:23:35,160 --> 00:23:38,200
Så vidt jeg vet,
Hun bærer som en sjarm.

287
00:23:38,520 --> 00:23:41,560
Far Grondin, den nye
veileder, gjør underverker.

288
00:23:46,880 --> 00:23:50,480
- Et siste spørsmål bortsett fra deg
du trenger ikke svare på det.

289
00:23:51,120 --> 00:23:54,360
Har du endret fargen
brevpapiret ditt?

290
00:23:55,800 --> 00:23:56,640
Nei!

291
00:23:56,960 --> 00:24:01,000
Jeg skal se om markisen
de La Mole kan ønske deg velkommen.

292
00:24:08,320 --> 00:24:11,280
- Få ham til å nøle
i statsrommet.

293
00:24:13,080 --> 00:24:16,480
Jeg skal finne ham
en stilling som seniorprefekt.

294
00:24:18,920 --> 00:24:20,400
Valenod prefekt!

295
00:24:20,720 --> 00:24:24,920
– Julien, lær at det er nødvendig
alltid mat dine fiender.

296
00:24:25,240 --> 00:24:29,280
Hvis du sulter dem, vil de
sluke ved første anledning.

297
00:24:29,600 --> 00:24:33,040
Valenod prefekt, jeg har ham
i lommen min. Forstår du?

298
00:24:40,120 --> 00:24:41,800
Prom musikk.

299
00:24:42,120 --> 00:25:07,440
...

300
00:25:07,760 --> 00:25:08,960
Ler.

301
00:25:09,280 --> 00:25:20,800
...

302
00:25:21,120 --> 00:25:22,160
Ah!

303
00:25:22,920 --> 00:25:24,480
...

304
00:25:24,800 --> 00:25:28,680
Julian! Er det ikke sant at dette
ball er sesongens peneste?

305
00:25:29,000 --> 00:25:32,600
- Jeg er en veldig dårlig dommer,
Det er min første ball.

306
00:25:32,920 --> 00:25:35,720
Å nei, min kjære, ikke overdriv.

307
00:25:42,480 --> 00:25:44,840
God kveld, kjære Mathilde.

308
00:25:45,160 --> 00:25:46,160
God kveld.

309
00:25:46,480 --> 00:25:49,080
- Gi meg denne dansen.
- Glad.

310
00:25:49,400 --> 00:25:51,520
Din plass er på en trone.

311
00:25:51,840 --> 00:26:01,520
...

312
00:26:01,840 --> 00:26:04,680
- Vet du
Grev Altamira?

313
00:26:05,000 --> 00:26:07,000
Den edleste familien i Napoli.

314
00:26:07,320 --> 00:26:09,080
Dømt til døden i sitt land,

315
00:26:09,400 --> 00:26:11,440
Mathilde er fascinert
av sin skjebne.

316
00:26:11,760 --> 00:26:15,000
Mens jeg har inntrykk
irriterende å kjede ham.

317
00:26:15,320 --> 00:26:16,480
Men nei.

318
00:26:16,800 --> 00:26:20,000
Du må holde ut.
Vent på neste dans.

319
00:26:20,320 --> 00:26:37,920
...

320
00:26:38,240 --> 00:26:39,120
TAKK.

321
00:26:39,440 --> 00:26:47,360
...

322
00:26:47,680 --> 00:26:50,320
Jeg skal danse med broren min.

323
00:26:50,640 --> 00:26:57,440
...

324
00:26:57,760 --> 00:27:00,040
Du lovet meg en dans.

325
00:27:00,440 --> 00:27:02,920
- Det var bare
å glede deg.

326
00:27:03,240 --> 00:27:06,440
Jeg er en dårlig danser,
du vet det.

327
00:27:06,760 --> 00:27:13,240
...

328
00:27:13,560 --> 00:27:14,480
Herr greve?

329
00:27:14,800 --> 00:27:17,800
Jeg er bedriftsleder
av Marquis de La Mole.

330
00:27:18,120 --> 00:27:21,320
- Julien Sorel.
Norbert fortalte meg om deg.

331
00:27:21,640 --> 00:27:23,640
- Hva sa han til deg?

332
00:27:23,960 --> 00:27:26,480
– Vil du virkelig ha det?
- Selvfølgelig.

333
00:27:26,800 --> 00:27:29,520
– Han lurer på hvordan
en provins uten ressurser

334
00:27:29,880 --> 00:27:33,280
var i stand til å reise seg så raskt og fortjente
en medalje som hans egen far

335
00:27:33,600 --> 00:27:37,040
ikke ønsket å innvilge det. Norbert
er sjarmerende, men veldig ustabil,

336
00:27:37,360 --> 00:27:38,840
og sjalu.

337
00:27:40,240 --> 00:27:42,600
Du liker ham ikke så godt.

338
00:27:42,920 --> 00:27:46,160
- Ikke mer enn søsteren hans.
Jeg hater inkonstans

339
00:27:46,480 --> 00:27:48,000
og slutten av løpet.

340
00:27:48,320 --> 00:27:53,000
...

341
00:27:55,040 --> 00:27:58,240
- Jeg visste det
du ble dømt til døden.

342
00:27:58,560 --> 00:28:01,480
- Jeg utløste en revolusjon,
at jeg ønsket fredelig,

343
00:28:01,800 --> 00:28:05,480
mot kongen av de to Siciliene.
Jeg hadde hæren på min side,

344
00:28:05,800 --> 00:28:09,480
vi aksjonerte for et monarki
konstitusjonelt gikk det galt.

345
00:28:09,800 --> 00:28:12,640
Jeg håper ting
vil fungere bedre i Frankrike.

346
00:28:12,960 --> 00:28:15,560
– Jeg skal drikke og danse
hele natten.

347
00:28:15,880 --> 00:28:18,360
Hvordan gjøre det
for ikke å dø av kjedsomhet?

348
00:28:19,600 --> 00:28:23,760
Marquis de Croisenois er
en perfekt mann, mesterverket

349
00:28:24,080 --> 00:28:27,800
utdanning i dette århundret.
Alt annet enn lykke!

350
00:28:28,520 --> 00:28:31,600
- Jeg tror han leter etter deg.
- Jeg spurte deg ikke om noe.

351
00:28:36,640 --> 00:28:39,240
Hun er helt gal.

352
00:28:40,480 --> 00:28:42,040
Cris.

353
00:28:42,360 --> 00:29:05,480
...

354
00:29:05,800 --> 00:29:09,280
- Hotel de La Mole!
- Beklager, jeg var der før deg.

355
00:29:09,600 --> 00:29:12,600
– Det er ikke tilfelle.
- Faubourg Saint-Germain!

356
00:29:12,920 --> 00:29:15,760
– Skammes du ikke?
- Ingen måte.

357
00:29:16,080 --> 00:29:18,080
Det må ende i en duell.

358
00:29:18,400 --> 00:29:19,600
Greit.

359
00:29:20,640 --> 00:29:22,200
Her er adressen min.

360
00:29:22,520 --> 00:29:23,640
Send meg

361
00:29:23,960 --> 00:29:26,520
ditt vitne
og vi ordner det med en pistol.

362
00:29:43,480 --> 00:29:45,560
Det er et spørsmål om ære.

363
00:29:45,880 --> 00:29:48,600
Takk
for å godta å være mitt vitne

364
00:29:48,920 --> 00:29:50,200
og hjelpe meg.

365
00:29:50,520 --> 00:29:54,160
- Jeg kjenner ikke denne Charles,
men jeg skal finne ut av det.

366
00:29:54,480 --> 00:29:56,120
Ingen hast.

367
00:29:56,440 --> 00:29:59,800
Det er vi enige om
det vil finne sted om noen dager,

368
00:30:00,120 --> 00:30:03,280
at jeg har tid
å øve litt.

369
00:30:06,120 --> 00:30:07,760
Velg ditt våpen.

370
00:30:15,040 --> 00:30:16,360
Veldig godt valg.

371
00:30:18,280 --> 00:30:20,600
Du må skyte uten å sikte.

372
00:30:20,920 --> 00:30:23,360
Ikke vær redd,
du kan ikke røre meg.

373
00:30:23,680 --> 00:30:26,600
Ved «brann» snur du og skyter.

374
00:30:28,760 --> 00:30:30,000
Brann!

375
00:30:34,000 --> 00:30:35,040
Se?

376
00:30:35,360 --> 00:30:39,000
Det trenger vi virkelig
du trener. Gi meg det.

377
00:30:41,280 --> 00:30:43,200
- Hva kan jeg gjøre for deg?

378
00:30:43,520 --> 00:30:46,840
- Mye, jeg ber deg om å gjøre
trekke ut ektepakten.

379
00:30:48,000 --> 00:30:51,280
- Veldig bra. Du tar noen
ansvar.

380
00:30:51,600 --> 00:30:54,480
Selvfølgelig. Dette angår bare meg.

381
00:30:55,640 --> 00:30:57,360
Har du mistet en du er glad i?

382
00:30:58,840 --> 00:30:59,760
Ja.

383
00:31:00,080 --> 00:31:02,120
Den 30. april 1594,

384
00:31:02,440 --> 00:31:05,640
min stamfar, Boniface de La Mole,
fikk hodet kuttet av.

385
00:31:06,320 --> 00:31:07,720
Unnskyld?

386
00:31:08,040 --> 00:31:10,320
Vet du ikke det?

387
00:31:10,640 --> 00:31:11,840
Følg meg.

388
00:31:13,320 --> 00:31:16,320
Boniface var den peneste gutten
av hans århundre

389
00:31:16,640 --> 00:31:20,280
og Marguerites kjæreste
fra Navarra, stjernekrysset elskere.

390
00:31:20,600 --> 00:31:23,680
For denne forbrytelsen,
han ble dømt til døden.

391
00:31:24,000 --> 00:31:27,600
Hans elskerinne var i tårer,
hun spurte etter kjærestens hode

392
00:31:27,920 --> 00:31:32,080
og hun gikk for å begrave ham
i et kapell i Montmartre.

393
00:31:32,400 --> 00:31:34,480
Er ikke det sublimt?

394
00:31:34,880 --> 00:31:36,200
Faktisk, ja.

395
00:31:37,880 --> 00:31:39,440
Ah, Mr. Sorel!

396
00:31:40,760 --> 00:31:43,120
Jeg ser at han har byttet den svarte

397
00:31:43,440 --> 00:31:46,360
- for blått.
- Mannens gale idé.

398
00:31:46,680 --> 00:31:48,480
Kjenner du Mathilde?

399
00:31:48,800 --> 00:31:52,160
- Selvfølgelig. Det er nei
så lenge, var Mr. Sorel

400
00:31:52,480 --> 00:31:55,120
subdiakon med far Chélan.
Husker du det?

401
00:31:55,440 --> 00:31:56,840
Som om det var i går.

402
00:31:57,160 --> 00:32:00,200
- Den sorgen passer deg godt,
mitt kjære barn.

403
00:32:02,560 --> 00:32:04,400
Det er 30. april.

404
00:32:04,720 --> 00:32:06,920
La oss be for sjelen
av Boniface de La Mole.

405
00:32:09,640 --> 00:32:11,240
Hva leser du?

406
00:32:11,560 --> 00:32:14,680
"Ridderens affære
av La Barre" av M. Voltaire.

407
00:32:15,000 --> 00:32:15,760
Voltaire?

408
00:32:16,080 --> 00:32:17,840
En fritenker, en ugudelig en.

409
00:32:18,160 --> 00:32:20,960
Jeg håper at Mr. Sorel
vil bedre kunne veilede lesingene dine.

410
00:32:21,280 --> 00:32:23,240
Jeg jobber med det hver dag.

411
00:32:23,560 --> 00:32:26,800
- Mr. Sorel er hans egen
et leksikon.

412
00:32:32,600 --> 00:32:35,200
Kom og se hvordan jeg forbedrer meg.

413
00:32:38,160 --> 00:32:40,400
Det er ikke lenger nyttig.

414
00:32:40,720 --> 00:32:43,120
Duellen vil ikke finne sted.

415
00:32:43,440 --> 00:32:45,920
- Av hvilken grunn?
- Den blå kåpen din

416
00:32:46,240 --> 00:32:48,160
lurte sikkert ridderen,

417
00:32:48,480 --> 00:32:51,400
men han ville vite mer
på dine adelstitler.

418
00:32:51,720 --> 00:32:54,640
Jeg fortalte ham at drakten
ønsket av min far

419
00:32:54,960 --> 00:32:56,360
var en forkledning.

420
00:32:56,680 --> 00:32:59,480
- Det er ordet
som du brukte?

421
00:32:59,800 --> 00:33:01,600
Jeg ser ingen andre.

422
00:33:01,920 --> 00:33:05,680
Hvis du vil ha følelsen min, dette
korset du bærer er tilranet.

423
00:33:06,000 --> 00:33:08,000
Hun burde ha kommet tilbake til meg.

424
00:33:11,000 --> 00:33:14,360
- Jeg skal snakke med markisen om det.
- Jeg regner med det,

425
00:33:14,680 --> 00:33:17,520
men først, gi meg tilbake våpenet ditt.

426
00:33:20,000 --> 00:33:23,160
La oss prøve til tross for alt
å forbli gode venner.

427
00:33:25,520 --> 00:33:27,360
"Til tross for alt", ja.

428
00:33:28,920 --> 00:33:30,360
Norbert er myk.

429
00:33:30,680 --> 00:33:33,840
Han har ikke en tanke som forviller seg
av den kjedeligste moten.

430
00:33:34,160 --> 00:33:37,000
Jeg finner at på hans alder,
dette er uakseptabelt.

431
00:33:37,320 --> 00:33:40,360
Det er som bokstavene
friere jeg mottar:

432
00:33:40,680 --> 00:33:43,040
alt helt smakløst.

433
00:33:43,360 --> 00:33:46,080
Det er refleksjonen
av det vi opplever:

434
00:33:46,400 --> 00:33:47,480
en tom verden.

435
00:33:47,800 --> 00:33:50,480
– Jeg sier til meg selv noen ganger
at under imperiets tid,

436
00:33:50,800 --> 00:33:54,000
kjærlighetsbrev
var mindre ... misfarget.

437
00:33:54,320 --> 00:33:58,040
- Unge på den tiden
var heroiske.

438
00:33:58,360 --> 00:34:01,600
Å være i en skikkelig kamp
hvor 10.000 soldater ble drept,

439
00:34:01,920 --> 00:34:03,800
det viser mot.

440
00:34:04,120 --> 00:34:07,960
Å utsette deg selv for fare sparer
kjedsomhet. Tror du ikke det?

441
00:34:12,760 --> 00:34:15,400
Jeg har selvtillit å fortelle deg.

442
00:34:15,720 --> 00:34:19,000
Norbert har rett i å være sjalu
av noen av ditt kaliber.

443
00:34:25,400 --> 00:34:28,160
Du må dra snart
i Bretagne?

444
00:34:28,480 --> 00:34:32,120
– Ja, jeg har noen ting
presserende saker å løse for din far.

445
00:34:32,440 --> 00:34:35,560
– Du får snart
et brev fra meg.

446
00:34:36,880 --> 00:34:40,120
– Jeg har ikke noe ønske
å holde dem med selskap.

447
00:34:40,440 --> 00:34:43,480
Tilgi meg,
Jeg går tilbake til oppgaven min.

448
00:34:48,160 --> 00:34:51,680
– Den uheldige mannen vandret inn
stuene som en fortapt sjel.

449
00:34:52,000 --> 00:34:55,480
- Han lette etter deg overalt.
- Jeg lengtet etter deg.

450
00:34:55,800 --> 00:34:58,240
– Mathilde foretrekker
selskapet Sorel

451
00:34:58,560 --> 00:35:00,640
som bare er en liten intriger.

452
00:35:00,960 --> 00:35:04,360
- Tenk deg at i morgen et høyt kontor
fjellene i Franche-Comté

453
00:35:04,680 --> 00:35:08,000
innser at Julien er sønnen hans
naturlig og gir det navn og penger.

454
00:35:08,320 --> 00:35:12,360
Om ti uker har han bart
far og er husaroffiser.

455
00:35:12,680 --> 00:35:15,800
– Hvis adelen ikke holdt
enn et par barter,

456
00:35:16,120 --> 00:35:18,920
Jeg ville hatt en, eller til og med to.

457
00:35:19,240 --> 00:35:22,760
- Ærlig talt, Mathilde,
hva ser du i ham?

458
00:35:23,080 --> 00:35:25,840
- En energi du mangler,
broren min.

459
00:35:26,160 --> 00:35:29,000
– Hvis denne energien legges
i revolusjonens tjeneste,

460
00:35:29,320 --> 00:35:30,760
han vil få oss giljotinert.

461
00:35:31,080 --> 00:35:34,000
- Du også,
Er du på vakt mot energi?

462
00:35:34,320 --> 00:35:36,800
– For mye entusiasme
kan føre til katastrofe.

463
00:35:38,000 --> 00:35:39,440
Latter!

464
00:35:39,760 --> 00:35:41,600
Men vær forsiktig med denne Julien.

465
00:35:41,920 --> 00:35:45,240
Han burde komme seg vekk fra faren vår
over hvem han tok overhånd,

466
00:35:45,560 --> 00:35:49,200
fordi hvis revolusjonen starter igjen,
Jeg har ingen tillit til ham.

467
00:35:49,520 --> 00:35:51,640
Jeg lar deg kurre.

468
00:35:52,800 --> 00:35:56,080
- Beklager min venn, men
Jeg har ikke lyst til å kurre,

469
00:35:56,400 --> 00:35:59,520
- og enda mindre spinn.
- Si at vi ikke elsker meg.

470
00:35:59,840 --> 00:36:02,360
- Du er snill.
– Dette er ikke nok.

471
00:36:02,680 --> 00:36:03,640
La oss gå tilbake.

472
00:36:03,960 --> 00:36:05,240
Mr. Sorel?

473
00:36:06,360 --> 00:36:09,240
Den er fra frøken Mathilde.

474
00:36:09,560 --> 00:36:13,280
Jeg kjenner all hengivenhet
som Mr. the Marquis bringer deg,

475
00:36:13,600 --> 00:36:16,480
dette forårsaker godt
hån og sjalusi.

476
00:36:16,800 --> 00:36:19,120
Noen mennesker
vil du skade.

477
00:36:19,440 --> 00:36:22,080
Vi finner deg
en prestelig og hyklersk luft.

478
00:36:22,400 --> 00:36:24,480
Hvem er disse menneskene?

479
00:36:24,800 --> 00:36:26,960
Croisenois? grev Norbert?

480
00:36:27,280 --> 00:36:30,280
Med mindre det er det
kona til markisen?

481
00:36:30,600 --> 00:36:33,480
Gi meg navn,
Jeg vil vite hvordan jeg skal forsvare meg.

482
00:36:33,800 --> 00:36:37,240
- Vær på vakt,
Jeg kan ikke fortelle deg mer.

483
00:36:38,000 --> 00:36:39,440
Takk, Arsene.

484
00:36:39,760 --> 00:37:01,560
...

485
00:37:04,760 --> 00:37:08,560
- "Ditt neste oppdrag
i Bretagne tvinger meg til å snakke med deg.

486
00:37:08,880 --> 00:37:12,400
"Han ville være utenfor min styrke
ikke å se deg lenger.

487
00:37:12,720 --> 00:37:15,560
"Jeg tror jeg elsker deg."

488
00:37:21,240 --> 00:37:22,120
Han slår.

489
00:37:22,440 --> 00:37:25,480
– Definitivt!
- Jeg leter etter Mr. Marquis.

490
00:37:25,800 --> 00:37:28,920
- Mr. Markisen er i parken
med greyhoundene sine.

491
00:37:35,160 --> 00:37:36,440
Sir ?

492
00:37:36,760 --> 00:37:38,680
Mister Marquis?

493
00:37:40,080 --> 00:37:44,160
Jeg tror det er bedre å utsette
min avreise for noen dager.

494
00:37:44,480 --> 00:37:46,760
Jeg mangler noen dokumenter.

495
00:37:47,080 --> 00:37:48,400
Du bestemmer

496
00:37:48,720 --> 00:37:51,760
og det er jeg veldig glad for
du drar ikke med en gang.

497
00:37:52,080 --> 00:37:54,280
Jeg liker å ha deg for hånden.

498
00:37:54,600 --> 00:37:55,760
TAKK.

499
00:37:57,320 --> 00:38:26,440
...

500
00:38:26,760 --> 00:38:29,200
– «Jeg forventer deg
en umiddelbar respons.

501
00:38:29,520 --> 00:38:32,040
"Jeg gir deg
et kvarters refleksjon.

502
00:38:32,360 --> 00:38:35,960
"Piken min
vil komme og hente brevet ditt."

503
00:38:38,280 --> 00:38:42,280
- "Kjære Mathilde, for å si sant,
Jeg er veldig redd for å være objektet

504
00:38:42,600 --> 00:38:44,240
"av en tomt.

505
00:38:44,560 --> 00:38:48,520
"Jeg var dum nok til å tro
ditt første brev til kanselleringspunktet

506
00:38:48,840 --> 00:38:51,000
«min reise. For en feil!

507
00:38:51,320 --> 00:38:55,400
"Din holdning til meg
er merkelig og ydmykende.

508
00:38:55,720 --> 00:38:59,280
"Ideen kommer til tankene
Du kan sette en felle for meg.»

509
00:38:59,600 --> 00:39:00,360
Takk.

510
00:39:00,680 --> 00:39:03,840
– «Hvis du vil fortelle meg det
vi er ikke fra samme verden,

511
00:39:04,160 --> 00:39:07,720
"Jeg bekrefter det for deg.
I kveld skal jeg ta på meg den svarte vanen,

512
00:39:08,040 --> 00:39:10,520
"mye edlere
enn antrekket ditt.

513
00:39:10,840 --> 00:39:13,000
«Jeg skal fortelle deg
på denne måten

514
00:39:13,320 --> 00:39:15,760
"at jeg slutter
enhver kommunikasjon med deg.

515
00:39:16,080 --> 00:39:18,440
"Så i tillegg
for å gjenvinne friheten,

516
00:39:18,760 --> 00:39:21,800
"Jeg vil ikke falle
i fellen din."

517
00:39:30,080 --> 00:39:32,800
- Definitivt,
Jeg foretrekker deg i blått.

518
00:39:33,120 --> 00:39:36,600
– Svart er dens opprinnelige farge.
– Absolutt, mor.

519
00:39:36,920 --> 00:39:38,960
Jeg håper Julien går

520
00:39:39,280 --> 00:39:41,840
til slutten av sitt kall.
Vi går inn.

521
00:39:42,160 --> 00:39:43,120
Ja, Arsene?

522
00:39:43,440 --> 00:39:46,840
– Frøken Mathilde ber deg om det
unnskyld henne, hun beholder rommet.

523
00:39:47,160 --> 00:39:48,640
Du kan tjene.

524
00:39:55,280 --> 00:39:58,320
- Vet du at i teateret,
angriper vi presteskapet?

525
00:39:58,640 --> 00:40:00,680
Pamfletter mot kirken
multiplisere.

526
00:40:01,000 --> 00:40:02,600
Dette er ikke et godt tegn.

527
00:40:02,920 --> 00:40:06,400
La oss aldri glemme massakren
prester under revolusjonen.

528
00:40:06,720 --> 00:40:09,400
- I Besançon,
de frigjorde et kors.

529
00:40:09,720 --> 00:40:11,480
Når befolkningen slipper løs...

530
00:40:11,800 --> 00:40:16,000
– I Paris, i går, ropte vi
"Død over jesuittene!" Det var det

531
00:40:16,320 --> 00:40:20,080
- barrikader på St-Denis-veien.
- Kavaleriet siktet.

532
00:40:20,400 --> 00:40:22,000
Hva synes du, Julien?

533
00:40:30,240 --> 00:40:31,480
Vi banker på.

534
00:40:35,200 --> 00:40:36,400
...

535
00:40:42,400 --> 00:40:43,560
...

536
00:40:51,560 --> 00:40:53,480
- Hva er klokka?

537
00:40:53,800 --> 00:40:57,200
- Tre timer. Min elskerinne
måtte riste meg våken.

538
00:40:57,520 --> 00:41:01,040
Det så ut til å være det
et spørsmål om liv og død.

539
00:41:04,560 --> 00:41:07,840
- "Kjære Julien,
Jeg forventer deg umiddelbart.

540
00:41:08,160 --> 00:41:10,680
"Døren til rommet mitt
vil være åpen.

541
00:41:11,000 --> 00:41:13,760
«Ikke slå
og ikke lage noe støy.

542
00:41:14,080 --> 00:41:15,400
"Jeg elsker deg."

543
00:41:22,400 --> 00:41:25,160
- "Min kjære Fouqué,
Mathilde de La Mole

544
00:41:25,480 --> 00:41:28,240
"bestemte meg for å elske meg
og jeg mistillit til hans kjærlighet

545
00:41:28,560 --> 00:41:32,080
"som en gift.
Jeg tror jeg blir gal.

546
00:41:34,080 --> 00:41:38,240
"Når dette brevet når deg,
Jeg kan være død."

547
00:41:41,240 --> 00:41:42,080
Klikk.

548
00:41:42,400 --> 00:42:46,920
...

549
00:42:47,240 --> 00:42:48,560
Snorking.

550
00:42:48,880 --> 00:43:04,280
...

551
00:43:14,840 --> 00:43:15,960
Vel!

552
00:43:16,280 --> 00:43:18,880
Har du kommet for å drepe meg?

553
00:43:20,120 --> 00:43:22,240
Hva så du for deg?

554
00:43:23,800 --> 00:43:24,800
Ikke noe.

555
00:43:25,520 --> 00:43:26,800
Ingenting, jeg...

556
00:43:27,120 --> 00:43:29,800
- Du skjønner,
Jeg løy ikke for deg.

557
00:43:31,240 --> 00:43:34,440
Fortell meg hva du gjorde
av brevene mine.

558
00:43:34,760 --> 00:43:37,120
- Jeg gjemte dem
i min bibel.

559
00:43:37,440 --> 00:43:39,360
I morgen skal du brenne dem.

560
00:43:39,680 --> 00:43:43,320
Hvis jeg tar lyst på deg
gjennomgå her, du vil gjøre det samme.

561
00:43:43,640 --> 00:43:45,400
Er jeg en av fantasiene dine?

562
00:43:46,160 --> 00:43:48,600
– Hva mer håpet du på?

563
00:43:50,120 --> 00:43:53,200
- I ditt siste brev,
du snakket til meg om kjærlighet.

564
00:43:53,520 --> 00:43:56,360
- Ah... På grunn av romaner
i hodet mitt,

565
00:43:56,680 --> 00:43:59,600
Jeg har pennen
noe betent.

566
00:44:00,120 --> 00:44:03,080
- Du fikk meg til å komme
å gjøre narr av meg?

567
00:44:03,400 --> 00:44:05,720
- La meg gå.
– Hva skal du gjøre?

568
00:44:06,040 --> 00:44:07,200
Rope?

569
00:44:07,520 --> 00:44:11,200
– Vekke opp moren din?
- La meg gå, vær så snill.

570
00:44:12,000 --> 00:44:13,200
Greit.

571
00:44:15,520 --> 00:44:56,120
...

572
00:44:56,440 --> 00:44:57,920
Hva en sovende.

573
00:44:59,360 --> 00:45:01,360
- Hva er klokka?

574
00:45:01,680 --> 00:45:03,560
- På tide å dra.
– Mathilde?

575
00:45:03,880 --> 00:45:04,720
Ferdig?

576
00:45:05,040 --> 00:45:07,480
– Moren min venter på meg
å gå til messe.

577
00:45:07,800 --> 00:45:09,960
Jeg vil be for deg,
stakkars fisker.

578
00:45:10,280 --> 00:45:13,080
Ikke glem å kle på deg.

579
00:45:17,120 --> 00:45:19,320
Snakker du alene nå?

580
00:45:19,640 --> 00:45:21,800
Ja, jeg fyller min ensomhet.

581
00:45:22,120 --> 00:45:26,200
- Han fremmer denne ekteskapskontrakten?
– Mr. Sorel er overveldet, tror jeg.

582
00:45:26,520 --> 00:45:28,560
Jeg er mistenksom overfor denne gutten.

583
00:45:28,880 --> 00:45:32,480
Jeg synes det er usunt, gjør du ikke?
-Det er litt sant.

584
00:45:32,800 --> 00:45:36,720
– La oss be til Herren om at han må
Bli kvitt denne gratislasteren.

585
00:45:37,040 --> 00:45:38,880
Døren smeller.

586
00:45:42,920 --> 00:45:47,920
france.tv tilgang